当前位置: 主页 > 个人情感 > 个人情感成就经典作品内容

个人情感成就经典作品

2019-06-08 20:48 作者:采集侠 来源:网络整理 次阅读

个人情感成就经典作品

“巴巴爸爸”系列作者泰勒喜欢中国文化,新近创作的故事中还融入了中国古诗元素。近日,借访问中国之机,他创作了上图——《巴巴爸爸与鹅》。

■本报记者 张贵勇 郜云雁

法国经典童书“巴巴爸爸”系列作品一经问世,就获得了世界各国不同年龄层读者的广泛喜爱,成为许多人心中美好的童年记忆。

“巴巴爸爸”系列中文译本曾在抽屉里躺了8年

好事多磨,在抽屉里躺了8年之久的“巴巴爸爸”系列中文译本,几经波折,终获版权,以美丽的面容与广大中国读者见面。

早在2001年,儿童文学作家、著名出版人白冰就有一个愿望:亲自把享誉世界的法国经典童书“巴巴爸爸”系列引进到中国。可是他怎么也没有想到,实现这个愿望竟让他等了8年。

据白冰回忆,第一次看到这套书时他就被震撼了,引人入胜的想象力以及作品爱和温暖的主题,给他留下了难以磨灭的印象。后来,每天抱着女儿看中央台播放的“巴巴爸爸”系列动画片的场景,成了白冰最美好的回忆,“那时,女儿不看完这部动画片决不吃饭”。白冰甚至相信,如今已长大成人的女儿身上那些善良和智慧的品质,也和幼时看这部动画片有关。

当时,白冰看到的“巴巴爸爸”系列图书并不是法文版,而是日文版的。迫不及待的白冰,很快请人作了翻译,还亲自编校。然而,翻译好的中文译本因为没有得到授权而迟迟不能出版。由于这套图书的亚洲版权是由国外某家出版社总代理,白冰最初希望通过这家总代理和作者德鲁斯·泰勒取得联系。可惜,联系多次都没有结果。“巴巴爸爸”系列中文译本只能躺在抽屉里,而且这一躺就是8年。

2007年,当这家版权总代理不再代理该书时,白冰所在的接力出版社终于可以和泰勒直接联系了。可出乎白冰意料的是,他们给泰勒发了很多封电子邮件都石沉大海,从没收到过回复。白冰不甘心,转而让正在法国巴黎大学读书的女孩谢逢蓓帮助联系,并叮嘱她一定要找到泰勒,最好能当面谈谈。谢逢蓓后来打听到,泰勒经常去一家名为“组尔”的咖啡厅,她便经常去那里转悠,希望能和泰勒“偶遇”,可是一直没能如愿。无奈之下,谢逢蓓只好写了一封信交给咖啡馆服务员,希望能转给下次来喝咖啡的泰勒。辗转收到这封信后,泰勒非常感动,终于给谢逢蓓回了电子邮件。2009年,几经周折,接力出版社终于拿下了“巴巴爸爸”系列中文版的版权。

“个人情感在创作中是最重要的”

“巴巴爸爸”系列作品的问世,离不开作者个人化创作的真情付出。作者与妻子联手,将饱含着丰富想象和独特个性的巴巴爸爸形象完美呈现。

“可里可里可里,巴巴变——”,“巴巴爸爸”因其可爱的形象和善良的心性,深深印在了几代人的心中。在阅读这部经典作品的过程中,许多读者可能会产生一些疑问,比如“巴巴爸爸”是怎么创造出来的?“巴巴爸爸”为何有7个孩子?“巴巴爸爸”为何如此吸引人?

日前,“巴巴爸爸”作者德鲁斯·泰勒来到中国,讲述了“巴巴爸爸”系列的创作过程。据泰勒回忆说,“巴巴爸爸”的形象跟咖啡馆很有渊源。他和夫人安娜特·缇森经常光顾离家不远的一家咖啡馆。一天,安娜特和朋友们在那里聊天。当时法语还不太好的泰勒,就在咖啡馆的一角随手在画夹上画画。这时,他看到一位妈妈领着孩子,孩子手上举着一个粉红色的棉花糖。受到棉花糖的启发,泰勒勾勒出了“巴巴爸爸”形象的雏形。在法国,棉花糖的发音类似“巴巴爸爸”。而法国的棉花糖都是粉红色的,所以“巴巴爸爸”也是粉红色的。此外,“巴巴爸爸”诸多鲜明的个性则与泰勒和安娜特密切相关。泰勒说,他的夫人有着强烈的环保意识。她非常喜欢大自然和动物,也喜欢做陶瓷、种花和种树。他们家还有一个小花园,里面撒了很多食物,供附近的鸟来吃。他们也喜欢用泥巴捏各种动物的造型,塑造了成百上千的形象。这种热爱大自然的意识深深植根于“巴巴爸爸”系列里,《巴巴爸爸回到地球》就突出表现了这一主题。

而之所以是7个孩子,且颜色各不相同,泰勒的解释是,同时做一个深蓝和一个浅蓝的宝宝不太合适,颜色的数量决定了不可能有太多的孩子。“巴巴爸爸”的粉色确定以后,泰勒和安娜特就赋予了“巴巴妈妈”黑色,因为黑色和粉色可以形成鲜明的对比。其他孩子的颜色是相互搭配和互补的,这也是孩子不同个性的体现。“其实,在创作‘巴巴爸爸’系列之前,我写过一本《三个颜色的冒险》,在创作这本书的过程中,我加深了对颜色的认识,‘巴巴爸爸’孩子的颜色就是从那本书引申过来的。”

推荐阅读:


最经典电影排行榜_豆瓣经典电影排行榜_经典电影排行榜前十名爱情